¡Mis bebés!
¿Arthur?
¿Papá?
Ya voy.
VENCIDO
martes
¿Te gusta, papá?
Mucho.
- No lo miraste bien. - Claro que sí.
Ese soy yo, esa es Nanny,
esa es mamá y ese eres tú.
¿Por qué estoy tan triste?
Tu rostro luce así.
¿En serio?
Ojalá no tuvieras que separarte de mí.
Yo tampoco quiero.
Pero pasaremos todo el fin de semana en el campo, ¿no?
Ves, es mañana,
miércoles
luego el jueves,
y luego volveremos a estar juntos. No es tanto tiempo.
Viernes
Te pareces a tu madre.
- ¿Tienen los boletos de tren? - Sí, los tenemos.
- ¿Sabe todos los horarios? - Sí, los sabemos.
De acuerdo, debo marcharme. No quiero llegar tarde.
Vaya, estaremos bien. Nos veremos el viernes.
- Adiós. - Dile adiós con la mano.
Sé que pasaste por momentos difíciles, Kipps,
y comprendo tu situación.
Pero no podemos llevar pasajeros.
Somos un estudio de abogados, no una organización de caridad.
Bien.
Entiendo que Tomes te ha informado
que la Sra. Alice Drablow de la Casa del Pantano de Anguilas
murió el mes pasado.
Hace años que no voy allí, claro.
A la vieja viuda no le gustaban las visitas.
¿No tenía hijos?
Un muchacho. Murió joven.
Hace muchos años.
Podrás leer los detalles durante el viaje.
Pero, especialmente, revisarás los documentos de la Sra. Drablow.
Asegúrate de que tengamos su último testamento.
Hay una montaña de papeles en la casa.
- Debemos revisarlos. Cada uno de ellos. - Muy bien.
Hemos tratado con un hombre del lugar, Jerome.
Pero no ha cooperado mucho.
Espero, Kipps, que aproveches esta oportunidad
para demostrar tu dedicación y deseo de tener un futuro en esta empresa.
Esta es la última advertencia.
Contacto con el Mundo del Espíritu SEANCE
EL MUNDO AFAMADO Sra. Wynne. Médium
¿Mamá?
- Mamá. - Cariño.
ÚLTIMO TREN AL NORESTE 9 p.m.
Sr. Kipps.
Es un muchacho.
Lo siento mucho, Sr. Kipps.
¿Ya pasamos Crythin Gifford?
Es la próxima parada.
- ¿Es de Londres? - Sí.
¿Intenta vender la Casa del Pantano de Anguilas?
No encontrará un comprador en la zona.
- ¿Se quedará en el Gifford Arms? - Sí.
Hay que caminar bastante desde la estación. Lo llevaré.
- Es camino a mi casa. - Gracias.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Es un hermoso auto, Sr. Daily.
Es el primero en el país. Todavía asusta a los de la zona.
Ya llegamos.
Bueno, gracias.
Fue muy bueno hablar con usted, Sr. Daily.
¿Sri Kipps?
¿Quiere cenar con mi esposa y conmigo mañana?
No tenemos la oportunidad de conocer gente nueva.
Además, ni un perro comería la comida que sirven allí.
- Estaría muy bien. Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
Tengo una habitación reservada hasta el domingo. Sr. Kipps.
No, no encuentro ninguna reserva.
Mi oficina envió el telegrama.
No tenemos lugar por los balseros. Entonces...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Le estoy diciendo al Sr. Kipps que no tenemos habitación.
No podemos dejarlo en la calle con este tiempo, ¿no?
No en la lluvia.
Debe haber algo, solo por esta noche.
No tenemos nada.
¿Quieres ponerlo en el altillo?
Bien.
Es por aquí.
Quería quedarme hasta el fin de semana.
Mi hijo y su niñera vendrán a quedarse conmigo.
Comprendo.
Si desea tomar unas vacaciones, señor, es mejor que se aleje de la costa.
Hace mucho frío aquí con la neblina del mar.
Neblina de mar.
Es por aquí.
- ¿Cuántos años tiene su hijo? - Cuatro.
Qué linda edad.
Gracias.
Buenas noches.
Entren.
ABOGADO - H. JEROME
¿Hola?
¿Sra. Jerome?
- ¿Sr. Kipps? - Sí.
Mi esposo fue a buscarlo al Gifford Arms.
Él es el Sr. Kipps.
Le aclaré a su estudio que no era necesario hacer este viaje.
Habríamos enviado todos los documentos a Londres.
De todos modos, encontrará todos los documentos legales aquí.
El Sr. Fisher me informó que se va hoy.
No hasta que termine con los documentos de la Sra. Drablow.
- Está todo allí, como le dije. - No, en la casa.
Me dijeron que hay muchos papeles allí.
No creo que vaya a terminar antes del viernes por lo menos.
No es posible.
El Gifford Arms está reservado toda la semana.
Deberé ponerme en contacto con mi oficina.
¿Tiene teléfono?
Ni el Sr. Daily tiene teléfono, señor. No hay ninguno en Crythin Gifford.
Bien. Enviaré un telegrama.
El correo está cerrado los miércoles a la mañana.
El tren a Londres se va en media hora.
Mi colega, Keckwick, lo espera afuera con su equipaje.
Fue un placer conocerlo, Sr. Kipps.
Sr. Keckwick, hubo un cambio de planes.
No tomaré el tren. Lléveme a la Casa del Pantano de Anguilas.
Jerome me pagó para que lo llevara a la estación.
- Que sean seis, y lo pensaré. - ¿Seis chelines?
No encontrará a nadie que lo quiera llevar allí.
Ya llegamos.
- ¿Puede pasarme a buscar a las 3:00? - No puedo.
Debo volver a tierra firme antes de que suba la marea,
o no podré salir de aquí en todo el día.
Volveré a salir a las 5:00. Lo pasaré a buscar.
A las 5:00 entonces.
Para Nathaniel, Primer Cumpleaños Los mejores deseos, Mamá y Papá
COPIA CERTIFICADA DEL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Sr. Nathaniel Drablow, 7 años
Ahogado en el pantano No se halló el cuerpo
Vamos.
¿Hola?
¿Quién se encuentra allí?
¡Agarra al niño!
¡Keckwick!
¡Mamá!
¡Agarra al niño!
Agente, le digo que escuché un accidente.
Hace años que nadie utiliza la Carretera de las Nueve Vidas, señor.
Desde que el pequeño Drablow se ahogó en el pantano.
La Casa del Pantano de Anguilas está vacía.
Pero no está vacía. Vi a una mujer allí.
Con permiso, señor.
Señor, mi hermana necesita ayuda.
¿Qué sucede? ¿Cómo te llamas, cariño?
- Se llama Victoria Hardy. - ¿Qué sucedió, Victoria?
- ¿Le pasó algo malo? - Bebió lejía.
Nuestra mamá no estaba en casa.
Lejía. Ay, Dios. ¡Agente!
- ¿Se va a morir? - ¡Agente!
Todo estará bien. Cariño, déjame ver tu...
¡Agente!
¡No!
No, ¡mi bebé!
¿Hola?
¿Sra. Fisher?
Se hace tarde. Perderá el tren a Londres.
No puedo marcharme aún.
Por favor, no regrese a la Casa del Pantano de Anguilas.
¿Porqué?
Sr. Kipps, ¿dijo que tenía un hijo?
Sí.
Vuelva a su casa con él.
Mímelo. Ámelo.
No estaría aquí si no lo amara.
- Sr. Kipps. - Sr. Daily.
- Me alegra verlo. - El placer es mío.
Le estoy deseando buenas noches a mi hijo Nicholas.
- Mis condolencias, Sr. Daily. - Fue hace muchos años.
Hay un lugar preparado allí para mi esposa y para mí,
para que podamos volver a estar juntos algún día. Vamos.
Me enteré de lo de la niña en el pueblo.
Terrible. ¿Usted está bien?
Sí.
Mi esposa no lo sabe,
y le agradecería que evitara el tema.
A decir verdad, el tema de los niños en general, si es posible.
Tendría su edad ahora.
Gracias, Archer.
Ya estás aquí, cariño.
Sr. Kipps, tenía tantas ganas de conocerlo.
Lo siento, estoy un poco desalineado.
No tengo habitación.
Entonces debe quedarse con nosotros, ¿no, Samuel?
Claro que sí, querida.
- Arthur. - Gracias.
Los mellizos no cenarán con nosotros, Archer.
Samuel, estoy segura de que al Sr. Kipps no le importará.
En absoluto.
¡Emily!
Gracias.
Aquí están.
Saluden al Sr. Kipps.
Hola.
Gracias, Archer.
Listos.
¿Está casado, Sr. Kipps?
No, traguen así. Es mala educación.
- ¿Tiene hijos? - Un varón.
Qué lindo. Espero que no termine como nosotros.
Los más ricos del condado, y ningún heredero.
- ¿Le contaste sobre Nicholas? - Elizabeth.
Ese es él.
Lo pinté yo misma. Me encanta pintar y dibujar.
Es hermoso.
A Nicholas le gustaba dibujar también.
- Aún lo hace. - Elizabeth, por favor.
Quiere hacerle un dibujo.
Elizabeth.
Elizabeth, ¡no!
¡Elizabeth!
Archer, ¡la medicación!
- No. - ¡La medicación!
No, no.
Pensé que le haría bien un poco de compañía.
Por favor, no se preocupe.
Ella está convencida de que nuestro hijo habla a través de ella.
No cree en el espiritualismo, ¿no?
No creía.
Pero desde que mi esposa falleció, ya no lo sé.
Perdóneme. No sabía...
A veces siento que aún está conmigo.
Algunas veces
siento que está allí. En la habitación.
Tratando de llegar a mí.
Bueno, debe tener cuidado, Arthur.
Esos curanderos con sus sesiones de espiritismo
y de contacto con los muertos
se alimentan de los más necesitados.
Hacen más mal que bien.
Creo que lo peor que hacen es desilusionar.
Debo seguir investigando.
No es natural perder a alguien tan joven.
Pero abrirla puerta de la superstición, ¿hacia dónde nos lleva?
Es cazar sombras, Arthur.
Cuando morimos, vamos allá arriba.
No nos quedamos aquí.
Vamos. Recuéstate.
Perderé mi empleo si no termino con estos papeles.
Si Jerome me ayuda, podré irme y ver a mi hijo.
Dudo que Jerome pueda ayudarlo.
Quédate, Spider.
¿Sr. Jerome?
¡Váyase!
No te haré daño.
Usted mató a Victoria Hardy.
¡Aléjese de mí!
¡Váyase!
- ¿Qué diablos pasa? - Una gran tontería.
Lo llevaré a la casa.
Debería haberse ido cuando le dijimos.
John.
Su pequeña niña está muerta.
Usted la vio.
Usted vio a esa mujer en la casa.
Por el amor de Dios, llévenlo a su casa. Esto no lo ayudará.
Todas esas tontas supersticiones.
¿Cree que la superstición se llevó a su hijo?
De acuerdo.
Lo llevaré a la estación.
No les haga caso. Siguen viviendo en la Alta Edad Media.
Pero yo sí vi a alguien en la casa.
Confíe en mí, Arthur. Es solo un lugar alejado del mundo.
Cuanto antes se venda la casa, más rápido la gente podrá olvidar. Tome.
Lo mantendrá entretenido.
La última marea es a las 11:00. Regresaré a esa hora.
Está bien. Prefiero trabajar de noche.
Bueno, lleve la perra.
Vamos, muchacha.
Para que le haga compañía.
No salga a cazar sombras, Arthur.
Sr. NATHANIEL DRABLOW
Te llevaré al infierno Harlot
Ella me perseguirá hasta la tumba
Vete
Bendito Dios Salve
Dios me protege
EN MEMORIA A NATHANIEL DRABLOW
2 DE AGOSTO DE 1882 18 DE OCTUBRE DE 1889
AMADO HIJO DE ALICE Y CHARLES DRABLOW
JENNET HUMFRYE
QUERIDA HERMANA DE ALICE DRABLOW EN LAS MANOS DE DIOS
Cumpleaños - Saludos
Querido Nathaniel - Feliz Primer Cumpleaños Con todo mi amor, Mamá
Querida Alice:
No me dejas otra opción que abandonar a mi hijo.
Si tus médicos
me consideran incapaz para criar a mi hijo, ¿qué puedo hacer?
Tú y Charles pueden quitármelo, pero es mío,
mío, nunca será tuyo.
Jennet.
Nombre y Apellido de los Padres Adoptivos Sr. Charles Drablow y Sra. Alice Drablow
y dirección Casa del Pantano de Anguilas
Nombre de la Madre Biológica Srta. Jennet Humfrye
Querida Alice:
Me resulta difícil expresar la profundidad dela traición de mi propia hermana,
no me dejas visitar a mi hijo
ni le das las tarjetas de cumpleaños.
Comienzo a pensar que no lo haces por el bien del niño,
sino para causarme dolor.
Es mío.
Si no me dejas verlo, yo encontraré el modo.
No intentaste salvarlo.
Solo te salvaste tú.
Ni siquiera le diste un entierro adecuado.
Lo dejaste tirado en el lodo.
Tienes las manos manchadas con su sangre.
Nunca te perdonaré.
Que te pudras en el infierno.
ACTA DE DEFUNCIÓN Srta. Jennet Humfrye, 30 años
Suicidio
el cuerpo colgaba de una viga en la sala de niños de la Casa del Pantano
Nunca será tuyo.
PODRÍAS HABERLO SALVADO
¿Quién está allí?
No me cree, ¿no?
Creo que hasta la mente más racional puede tener visiones en la oscuridad.
Los vi, Sam. La vi a ella y al niño.
No. El muchacho se perdió en el pantano.
Nunca hallaron su cuerpo.
Yo los vi.
¡Ay, Dios mío!
No, no...
¡Lucy!
¡Arthur!
- ¡No! - ¡Arthur!
¡Arthur!
No te muevas. Vendré a buscarte.
¡No!
¿Arthur?
Tome.
Recuerdo cuando los Jerome perdieron a su primer hijo.
Decidieron tener otro. Lucy.
La encerraron para protegerla.
- No se puede reemplazar... - Ella estaba allí, Sam.
Está cansado.
Descanse un poco.
Viernes
¿Qué le sucedió al niño, Sra. Daily?
Estaba jugando en la playa con sus amigos,
y dijeron que la marea los debe haber tomado por sorpresa.
La ha visto, ¿no?
Ella estaba allí esta mañana en el incendio.
Siempre está allí.
No debe culparse.
- ¿Culparme por qué? - Por no escuchar a los otros.
Por no mantenerse alejado de la casa.
¿Qué? No entiendo.
Cada vez que la han visto,
en la carretera, en el pantano, en los alrededores de la casa,
sin importar quién o por cuánto tiempo,
ha habido un resultado seguro.
¿Sí?
Un niño ha muerto en una circunstancia horrorosa o violenta.
Tantos... Tantos niños.
Tantos niños.
Las hijas de los Fisher y el mayor de los Jerome.
El hijo de Keckwick, mi Nicholas.
¿Cómo?
¿Sra Daily?
Ella nos obliga a hacerlo.
Ella nos obliga.
Le sacaron a su hijo.
Ahora nos lleva a nosotros.
Lo vio.
Ella viene hacia aquí.
- ¡Elizabeth! - ¡Sam!
- ¡Elizabeth!
No, Elizabeth. ¡No!
Elizabeth.
Joseph.
Si podemos mandar el telegrama ahora,
podemos avisarles antes de que suban al tren.
¿Cómo pudo llevarme al Pantano de Anguilas?
Si por lo menos creyera un poco en esas historias.
- Pero nunca creí en ellas. - No, usted no quería creer.
- Hay una diferencia. - No tenía opción, Arthur.
Nicholas está en un lugar mejor
esperándonos o está perdido.
¿En cuál habría preferido creer?
Perdóneme, Sam, pero mi hijo está vivo. Viene hacia aquí.
No.
El próximo pueblo está a una hora.
Ya habrán partido para entonces.
¿A qué hora se retira la marea?
A las 5:00. ¿Por qué?
Si podemos reunir a Jennet Humfrye con su hijo,
quizá encuentre la paz.
Nunca encontraron el cadáver del niño, Arthur.
Pero usted tiene algo que ellos nunca tuvieron.
¿Arthur?
Sam, lo puedo sentir. Está debajo de mi pie.
Espere un momento hasta que lo ate.
Tenga cuidado.
¿Arthur?
Ay, Dios mío.
Siga conduciendo.
¡No se detenga!
El pedal está al máximo.
Encontré al niño.
¿Puede ir más lejos?
¡El motor se está recalentando!
Siga.
Sam, por favor, se está hundiendo.
¡Apúrese!
Aquí.
Vamos a enterrarlo, Arthur.
Terminemos con esto.
Sam,
hay algo que debo hacer antes.
Están perdidos.
Deben encontrarse.
Ya es hora.
Vamos.
¿Nicholas?
¿Papá?
¡Arthur!
Arthur.
Creo que ya se ha ido.
Gracias.
Nunca te perdonaré por dejar morir a mi hijo.
Nunca te perdonaré.
Nunca perdonaré.
Un paso, dos pasos. Buen muchacho.
-¡Papá!
Joseph, él es mi amigo, Sam.
- Hola, Sam. - Hola, Joseph.
Es un gusto conocerte.
Cambio de planes. No nos quedaremos esta noche.
Iremos directamente a Londres.
¿Puede comprar los boletos? Se lo explicaré en el camino.
¿Está seguro de que no quiere descansar antes de partir?
Sí, quiero regresar a casa.
Comprendo.
Tres boletos a Londres, por favor.
- ¿Usted y Elizabeth estarán bien? - Sí.
Debe venir a Londres a visitarnos.
A Elizabeth le encantaría.
¿Sam?
¿Papá? ¿Quién es esa señora?
Es tu mamá.
Traducción: Sandra Ramacciotti